‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎７年前
‎兄貴！
‎調子は？
‎来いよ
‎待ってた
‎出迎え ありがとう
‎早く行こう パーティーだ
‎ローラン 家に帰りたい
‎シケたこと言うな
‎ヒルトンを予約した
‎フルコースにワイン その後は女だ
‎若いぞ 違法かもな
‎売春婦か
‎そんなとこさ
‎コネがあって 調達できる
‎まっすぐ帰ろう
‎運転できるか？
‎あのバカ
‎代わろう
‎いいよ
‎酔っ払ってるだろ
‎問題あるか？
‎当然ある
‎刑務所まで運転できたんだ
‎前を見ろ
‎兄貴は いつも暗い
‎また その話か
‎何をする？
‎飲み物を買う
‎気分を上げるためだ
‎早く自分のベッドで寝たい
‎何だよ
‎いや 何でもない
‎ホモか？
‎失せろ
‎何だと？
‎立ち去るべきだと言った
‎そうか？
‎ああ
‎違うな
‎何だって？
‎タマをつかんだぞ 握り潰そうか？
‎言ってみろ 誰がホモだと？
‎消えろ クソ野郎が
‎負け犬め！
‎失せやがれ！
‎平気か？
‎２人で力を合わせれば 強いんだ
‎兄貴が何かされたら 俺が許さない
‎ああ
‎必ず敵を討ってやる
‎逃がしはしない
‎聞いた？
‎あの女を殺して
‎ジャクソンは渡さない
準備は？
最終確認です
本気ですか？ 警官に囲まれますよ
心配ない 俺を信じろ
やれるな？
来たぞ
ＪＰか
ゼーブルッヘの フェリー乗り場で10時に
‎分かった
‎話は着いてから
‎フェリー乗り場に10時だ
‎ビルザリアンのことは？
‎ＪＰが手札を見せる番だ
‎〈スティーブが到着〉
‎〈ターゲットが車で接近 ２分で着く〉
‎〈チェックポイントへ〉
‎ターゲットが到着する
‎武器の場所を言うまで待機だ
‎ターゲットが到着
‎スティーブ
‎ＪＰ
‎１人か？
‎エンリコに確認を頼まれた
‎どうした？
‎正直に言おう
‎決着すべき時だ
‎俺は ずっと反対だった
‎会うたびに―
‎悪い予感がしてたが それに従おうと思う
‎武器はない
‎何だと？
‎ローランは ほら吹きでね
‎はったりだ
‎たぶん あいつは 前払いしてもらった後に―
‎売り物を 調達しようと考えたんだろう
‎もう聞けんがな
‎とにかく 武器は売らない
‎すまんな
‎チクショウ
‎ビルザリアンのことは？
‎昔の恨みに とらわれてた
‎法を犯せとは頼んでない
‎話したかっただけだ
‎迷惑をかけたか？
‎悪党め 逃げ切れると思うな
‎刑務所には二度と戻らない
‎死んだほうがましだ
‎じゃあな
‎逮捕しますか？
‎証拠がない
‎どうします？
‎指示は？
‎動くな
‎クソッ！
‎ナタリーの留守電です メッセージを
‎ナタリーの留守電です
‎クソッ
‎何だ？
‎バレた
‎ナタリーか？
‎さあな 電話に出ない
‎クソッ
‎“ナタリー：どうかした？”
‎“取引をキャンセルされた”
‎“ローランが 何か言ったのか？”
‎“どうして？ ローランは変わりない”
‎無事らしい
‎“話したいことがある”
‎“後で連絡する”
‎妙だな
‎どうせ取引はない
‎ナタリーが危ない
‎無事だろ
‎武器の発見が優先だ
‎昨日は貨物が届いたと 言ったんだ
‎どこかにあるに違いない
‎ＪＰの関係先を手入れする
‎会社やＮＧＯから自宅まで すべてだ
‎緊急で捜索令状の 発行を願います
‎ジャン･ピエール･ベルジェの 自宅と会社とＮＧＯです
‎ローランが渡した書類を
‎あの子を…
‎黙れ 早く出せ
‎あったか？
‎ええ
‎ジャクソン どこ？
‎早く逃げて
‎息子の前で顔を撃つぞ 嫌なら二度とやるな
‎すぐに支度しろ
‎ローランの所に行く
‎ジャクソン 来て
‎今からパパの所に行くのよ
‎いらっしゃい
‎待て 俺の車を運転しろ
‎ビニーの車に
‎何で？
‎ママの車は調子が悪いの
‎おいで ジャクソン
‎ママの隣に…
‎俺と後ろに座るんだ
‎用心のためにな
‎早く乗れ
‎ジャクソン ここだ
‎令状だ これより捜索を開始する
‎３人は事務所 残りは倉庫を調べろ
‎地下室 物置 コンテナ 残らずだ 行け！
‎おはようございます 変わりは？
‎ないわ
‎悪いけど 今日は休んで
‎なぜ？
‎予定があるの 家庭の事情よ
‎でもローランの介護は 必要です
‎あなたがしてるのを見て メモを取った
‎代わりにやるわ
‎だけど…
‎ご苦労様
‎前を見ろ
‎ＪＰおじさんも？
‎ああ 来てるよ
‎ジャクソン ママと離れないで
‎おばあちゃん
‎いい子ね 元気だった？
‎うん 元気？
‎ええ とてもね
‎ナタリー
‎キッチンへ行きましょ お腹がすいた
‎おやつを作るわ
‎ママと一緒にいて
‎おやつは 家に帰って…
‎ダメよ
‎この子は１人で歩けるわ
‎おいで
‎ナタリー
‎今日はジャクソンに サプライズがある
‎ホントに？
‎お願い…
‎そうよ
‎キッチンで言いたかったけど 遊園地に行く
‎ママ 遊園地だって！
‎だからサンドイッチを 作らないとね
‎チョコを塗っていい？
‎前に食べた ビスケットも欲しいな
‎居間へ
‎行け
‎ナタリーの留守電です
‎ＪＰ 息子は関係ない 巻き込まないで
‎分かってるとも
‎彼はベルジェ家の一員だ 面倒を見るさ
‎いい人生を送らせてやる
‎何を言うの？
‎書類は？
‎公証人が来たら―
‎ローランを正式に ジャクソンの父親にする
‎あの子のためだ
‎君に何かあったら―
‎育てる人が必要だろう
‎ＪＰ やめて
‎俺たちを裏切るなと 警告したはずだ
‎お願い 許して
‎ジャクソン 待って！
‎元ヤク中だったな モルヒネがあるぞ
‎誘惑に負けて ３回も打てば致命的だ
‎悲劇だな どうだ？
‎やれ
‎嫌よ やめて！
‎２階へ
‎パトリック 牧場に異変が
‎ボブ そこを出ろ 今は危険すぎる
‎争った跡がある
‎車はあるが ナタリーが消えた
‎クソッ
‎携帯を追跡して調べてみる
‎君は帰れ リスクは冒せん
‎あとは母親のサインが必要よ
‎まだ片頭痛が？
‎最近 ストレス過多でね
‎頭は薄暗い貯蔵庫だと おばが言ってた
‎ガラクタだらけよ
‎私も片頭痛がある
‎そうか
‎公証人の ヴァンデケルクホーヴです
‎大変な時に すみません
‎通常 手続きは 事務所で行いますが
‎例外も認められます
‎ベルジェさんも 外出できないので
‎ここにサインしてください
‎サインはしない
‎したくない
‎ジャクソン
‎ジャクソン ママを助けて
‎彼らは人殺しよ
‎サインはしない
‎嫌よ
‎強力な薬だ
‎母親は異議がないと 言ってたでしょ
‎何か問題でも？ サインさせればいいんだ
‎これは よくない
‎気難しいことを言うなよ 分かるだろ？
‎君だって困るはずだ
‎うちの公的書類の作成に 20年も関わってる
‎務めを果たせ
‎全部にイニシャル 最後は署名を
‎嫌よ
‎サインしたくない やめて
‎いいわ
‎早く元気になってね
‎何の用だ？ 出てけ
‎ナタリーは？
‎いない
‎ＪＰは？
‎誰もいない
‎おい 早く出ていけ
‎中にいるだろ？
‎誰もいないと言ってる しつこいぞ 失せろ
‎触るな
‎ビニー もういい
‎スティーブ
‎怒りは分かるが 時と場所を考えろ
‎ナタリーは？
‎牧場じゃ？
‎車はあるが 姿がない
‎電話すればいい
‎出ないんだ
‎そうか
‎無事だといいが
‎最近 心配だった
‎余裕のない様子でな
‎感情を抑えるタイプだ
‎また隠し事かもな
‎彼女に何かあれば 逃がさない
‎俺が彼女に 危害を加える理由でも？
‎“ナタリー”
‎仕方ない
‎連れてけ
‎大丈夫だ 心配ない
‎スティーブが ナタリーを捜しに来たが
‎対処したから 警察にもバレないさ
‎俺たちがムショに入ることは あり得ない
‎いいな？
‎ビニーを手伝って すぐ戻る
‎どこへ？
‎家に帰る
‎嫌よ
‎お願い やめて
‎嫌よ こんなこと…
‎痕跡を残すな
‎不要ですか？
‎親父の銃がある
‎奴の携帯は？
‎ここに
‎了解 よろしく
‎どうだ？
‎ＮＧＯも収穫なしです
‎クソッ
‎ナタリーの位置情報は？
‎ベルジェの母親の家です
‎分かった
‎ボブ･レッメンスは 電話に出られません
‎パトリック？
‎イベット･ベルジェの家に 応援を頼む
‎了解
‎ジルベール
‎やあ 銃声を聞いたか？
‎銃声？
‎いや モーリスが 車を修理してるんじゃ？
‎またか？
‎ああ
‎じゃあ また
‎それじゃ
‎出血が多いから 長くは持たない
‎出るんだ
‎立て
‎あのオランダ女のためか
‎デカだったんだな？ 答えろ！
‎バカな奴だ
‎これで また死体が増える
‎お前のせいだ
‎ナタリー
‎この女なら ちゃんと埋葬してやる
‎〈よせ 彼女は…〉
‎〈放せ〉
‎ビニー
‎知らないのか？
‎何だ？
‎言え
‎お前は…
‎チクショウ
‎この野郎！
‎ニック この場所に救助を
‎橋の下だ
‎ベルジェの家から 10キロ以内で…
‎寄こせ
‎クソが
‎放せよ チクショウ
‎おい
‎武器はどこだ？
‎撃たれたいか？
‎デカのくせに
‎失う物はない 武器はどこだ？
‎俺に近づくな
‎試してみるか？
‎銃を隠すために死ぬか？
‎もう１回だけ聞く どこだ？
‎クソッ
‎ビニーか？
‎違う
‎俺だ
‎武器の場所が分かったぞ クソ野郎
‎はったりだ
‎トラック３台でムスクロンの 工業地帯に運んだんだろ？
‎武器の場所がバレた もう手遅れだ
‎俺たちは捕まる
‎お前は最初 病院に入れられるだろうが
‎そのうち 必ず収監される
‎生き残れない
‎その体で 獣の群れに入れられるんだ
‎助けてやれない
‎許してくれ 俺の力が及ばなかった
‎だが俺はベルジェだ 誓いを守る
‎刑務所には入らない
‎連邦警察だ
‎開けろ！
‎ドアを破れ
‎すぐ会える
‎待ってろ
‎行け！
‎動くな
‎よせ
‎やめるんだ
‎それは誰？ まさか 私の息子なの？
‎ジャクソン
‎ママ！
‎退屈か？
‎パトリック
‎痛みは？
‎最悪だ
‎武器を見つけたって？
‎昇進するわけだ
‎任命は来週だよ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎忠告しに来た
‎上が君を調べてる
‎ジョンとビルザリアンの件は 隠ぺいするが―
‎何かを捏造(ねつぞう)してでも 君を葬り去る気だ
‎記者会見の前に？ それとも後？
‎予想できたろ？
‎ナタリーから君にと
‎新しい町で 名前も変えた
‎治ったら 訪ねてほしいそうだ
‎ここには来られない
‎俺は間違ったのか？
‎他に道が？
‎ベルジェか？
‎ないさ
‎初めて来た
‎捜査の後 １年も会わずに…
‎残念だ
‎きれいな人ね
‎恋人だった？
‎いいや
‎頼もしい相棒だ
‎捜査官として 唯一の理解者だった
‎来てよかった
‎うれしいよ
‎デヴィッドも理解するわ パパが好きだしね
‎だといいが
‎元気か？
‎ママも？
‎みんな元気よ
‎守られてるしね
‎いいか お前は自慢の娘だ
日本語字幕 田沼 令子